<p>2021-2026<br /> FETTRICE</p>


DEUTSCH


“FETTRICE oder: Das heisst zwar nicht, dass ich dich liebe, aber du hast wunderschöne Augen” ist eine Untersuchung des Mobbings, das ich sechs Jahre lang in den 90ern an meiner Ost-Berliner Grundschule erlebt habe, und dem nachhaltigen Strahlen dieser Zeit auf mich und mein Umfeld. Ich forsche meinen damaligen Tätern nach, meinen Nachbarn und Klassenkameraden, um herauszufinden, was mich zur Zielscheibe machte. Weil, „fett“, war ich irgendwie nicht. Ich suche auch nach meiner Leidensgenossin, FICKTORIA, die ich zwar nicht mitgequält, aber auch nie verteidigt habe, aus Angst vor der Aufmerksamkeit, die wieder zurück auf mich fallen könnte.

Es geht um Rassismus, Schlachtfeld Postwende, Post-Trauma, Behinderung, Anpassung, Weiblichkeit, Begehren, und Mitgefühl.

Angefangen hat es mit den Fragen nach meiner Herkunft. Bald geht es um mein Aussehen, und dann ausgerechnet meinen halb-armenischen Po, der in den Fokus von Tino, Niels, Norman und Alexander gerät, und gezwickt und getreten wird, jeden Tag, auch im Unterricht. Tino ist heute Chef. Niels arbeitet mit Kindern. Norman erfindet Startups, nun Arm in Arm mit sichtbar nicht-deutschen Kollegen.

Evi, Hanh, Anna, im Gymnasium bin ich zum allerersten Mal nicht die einzige Ausländerin. Zusammen Ausländer zu sein, heisst, zusammen allein zu sein.

Die Folgen dieser Zeit, revisionistisch Baseballschlägerjahre genannt, heute, für die Gesellschaft, und für mich, die körperlichen Folgen, sind nicht stellvertretend dokumentierbar. Rostock, Solingen und Co. lief jeden Abend im Fernsehen, meine Mutter hatte Angst, wir sprachen darüber ausschließlich auf Deutsch.

Ich finde meine damaligen Widersacher auf Google Bildersuche, und auch wiedergängerische Popkultur, Buffy, Sailor Moon, Britney, Nikolaus und Nazis, und ihre Gestaltungskraft, die bis heute hineinreicht, sind mein Material.




ENGLISH


“FETTRICE or: It doesn't mean that I love you but you have beautiful eyes” investigates the bullying I experienced for six years at my East Berlin elementary school in the 90s and the lasting influence this had on me and my environment. I'm researching my perpetrators at the time, my neighbors and classmates, to find out what had made me a target. Because, somehow, I wasn't “fat”. I'm also looking for my fellow sufferer, FICKTORIA**, who I didn't help torture but whom I never defended either, for fear of the attention that might fall back on me.

*“Fett-”, engl.: “Fat-” **”Fick-”, engl.: ”Fuck-”

It's about racism, emotional battlefield Post-Wende (post Berlin wall/socialism), post-trauma, disability, adjustment, femininity, desire and compassion.

It started with questions about my origins. Soon it's about my appearance, and then of all things my half-Armenian butt, which becomes the focus of Tino, Niels, Norman and Alexander, and is pinched and kicked every day, even in class. Tino is someone’s boss today. Niels works with children. Norman invents start-ups, now arm in arm with visibly non-German colleagues.

Evi, Hanh, Anna, in high school I'm not the only Ausländerin*** for the very first time. Being Ausländer together means being alone together.

***Ausländer, engl: foreigner, also used as a derogatory term

The effects of this time, known revisionistically as the Baseballschlägerjahre, for society today, and for me, the physical effects, cannot be documented representatively. Rostock, Solingen and Co. was on TV at night, my mother was afraid, we spoke about it in German only.

****baseball bat years

I find my adversaries of the time on Google. My material also includes undead pop culture, Buffy, Sailor Moon, Britney, Santa Claus and Nazis, and their shaping power, which reaches into the present.




Grants
2024 Bildende Kunst 2025 Arbeitsstipendium (Fine Arts 2025), Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Dresden, DE
2022 Stiftung Kunstfonds Neustart Kultur-Stipendium for Visual Artists. Bonn, DE
2022 Recherchestipendium Bildende Kunst Berlin (Research Stipend Fine Arts by the Berlin Cultural Senate). Berlin, DE